BUILD A BRIDGE

„Ein Dorf macht Musik. Damit alle sich mehr zu Hause fühlen… Arme und Herzen offen, singen und einander respektieren, gelassen bleiben – für ein gutes, verantwortungsvolles Leben in Frieden.“ – WDR 5

Build a Bridge SONGBOOK

LYRICS

ÜBERSETZUNGEN | TRANSLATIONS

Die Übersetzungen aller Lieder befinden sich sowohl im CD-Booklet,
als auch im Songbook BUILD A BRIDGE!

BUILD A BRIDGE

Far left, far right
Pitch black, snow white
Would be so good if we meet in the middle
From east, from west
Whose way is best
Would be so good if we meet in the middle

Whoa oh – when we get together
So good when we get together!

Reach your hands out to the other side
It may stretch us but it’s alright
I know it would be better
If we would get together
Build a bridge

Up high, down low
How’s your cash flow
Would be so good if we meet in the middle
That’s how we grow
Come on – let’s go!
Would be so good if we meet in the middle

Music & Lyrics: Judy Bailey
© Dyba Music

BE A FRIEND

Heaven knows what’s going on
Inside a heart inside a soul what is hidden
And who’d believe with our social means
The heartache and the loneliness that we live in
Look how we’re living

People need people
Like you and like me

So be a friend
Look up and start to be
Be a friend
By giving what you need
No one is an island
Be someone’s company
You can’t get by without them
So be a friend

Heaven knows who’s hanging on
By a thread to life itself, barely surviving
And who’d believe despite how well we seem, the storms we face
The battles that we are fighting –
Everyone’s fighting something

People need people
It’s just part of our humanity

I lift you up
You lift me up
We’re lifted up
Lift up each other yeah

People need people
And that is just the way it

Yeah – be a friend, let the love go round
Yeah – be a friend, let the walls come down

Music & Lyrics: Judy Bailey
© Dyba Music

JEDE/R VON UNS

Am Anfang war Berührung, die schuf
Ein Herzschlag
Dann ein Atemzug
Ich bin jede/r von uns
Ich bin jede/r von uns

Bin einfach ein Original
will spüren, ich bin nicht egal
Ich bin jede/r von uns…

Ich bin jede/r von uns
Ich bin jede/r von uns
Voll Wert, pure Kunst
Jede/r von uns

Träume und Trauer sind meins
Stärken und Schwächen vereint
Ich bin jede/r von uns…

Mal hart, mal Happy-End
Nichts Menschliches ist mir fremd
Ich bin jede/r von uns…

Ich bin jede/r von uns…

Ich lache, ich weine
Hab Ängste wie deine
Bin mutig, gesegnet
Begabt und fähig

Mit Zweifeln und Hoffnungen
Siegen und Enttäuschungen
Gedanken und Gefühlen
Mit Herz und Seele

Schätze Heimat und Zuhause
Familie und Freunde
Nähe und Wärme
Respekt und Liebe

Möchte Sicherheit, Bestätigung
Freiheit, Ermutigung
Eine Zukunft, die mich nicht vergisst
Für diese Chance, die mein Leben ist

Music: Judy Bailey
Lyrics: Judy Bailey & Patrick Depuhl
© Dyba Music

FRIEDEN

Mächte gegen Schwache
Hass scheint unbegrenzt
Wo ist denn die Hoffnung für Familie Mensch?

Bruder gegen Schwester
Einmal waren wir eins
Wo ist denn die Liebe, die vergibt und heilt?

(Und) es ist ziemlich klar, wir suchen alle etwas
Ja, wir tragen unsere Sehnsucht tief in uns
In unserer Welt tut vieles weh
Was wir brauchen mehr denn je
(3. Refrain: brauchen zu Hause mehr denn je)
Frieden, Frieden

Leben so zerbrechlich
Frei ist Freiheit nicht
Wohin führt dein Herz dich?
Glaube an das Licht!

Music: Judy Bailey & Leroy Johnson
Lyrics: Judy Bailey & Patrick Depuhl
© Dyba Music

TIME FOR CHANGE

Dreaming the dream, praying the prayers
Keeping the faith, facing the fear
Uprising, a quest for freedom
New wind blowing across the region

Hoping the hope, fighting the fight
Long was the wait, dark was the night
Great hope but no illusions
Taking in scenes from a revolution yeah
There’s a chance in the air

We are the ones
Time for change
Well, are you ready for change

One in the cause, joined in the cry
Breaking the bars, turning the tide
Peace, power and liberation
Gonna need tons of determination

Carry the torch for those who have died
Sensing that things are different this time
Hold tight, the system’s shaking
We’re living history in the making yeah
Seems like the moment is here

Music & Lyrics: Judy Bailey
© Dyba Music

HOME

Made it to my horizon
Cross the border to survival
My arrival wasn’t all I thought it’d be
I need somewhere to settle down
To re-adjust my dreams for now
To lay my head so I can be at ease

Home, home, home
No matter where I wander
No matter where I roam
I’m longing for
Home, home, home
Still searching still longing for home

I took a chance in being here
I hope that chance is really there
I chose the risk and have to count the cost
But the aftertaste is bittersweet
Cause while gaining possibilities
The truth is there is so much I have lost

Where I am wanted and my life has meaning
A place where I am known
Where I can be myself without much explaining
A place where I belong

Still searching – Still longing
Still dreaming – I’m still praying
Still hoping – Still waiting
Still searching still longing for home

Music & Lyrics: Judy Bailey
© Dyba Music

SO VIEL VON WAS ICH BIN

Du wirst mir immer, immer fehlen
Du bist mein Herz und meine Seele
Du bist so viel, so viel von was ich bin

Du, meine Liebe
(Letztes Mal: Zuhause, Heimat)
werd‘ dich niemals vergessen
Ich werd‘ niemals vergessen, wer ich bin
Wohin ich reise
du bist immer noch bei mir
du bist so viel
so viel von was ich bin

Music & Lyrics: Judy Bailey
© Dyba Music

WIR SUCHEN FRIEDEN

Macht ein Licht an
Alle gemeinsam
Denn unsre Welt braucht dich
Hoffnungslieder
Singt immer wieder mit fester Zuversicht!

Geben, nehmen, anders erleben
Was macht uns wirklich reich?
Hände offen, Herzen, die hoffen
Der Horizont wird weit

Oh, wir suchen Frieden

Liebe leben
Komm und misch dich ein!
Sei ein Segen
Lass uns Frieden sein!

Wir suchen Frieden,
Suchen, suchen Frieden

Einfach wagen, Neues erfahren
So bunt ist unser Land
Lasst uns trauen, ganz neu zu schauen
Über den Tellerrand

Jung und alt, umarme die Vielfalt
Öffnet den Freundeskreis
Miteinander, denn wir sind alle
Anders und trotzdem gleich

Lyrics:Judy Bailey & Patrick Depuhl
Musics: Judy Bailey
© Dyba Music

EVERYBODY’S GOT SOMETHING

Everybody’s got something they need
Everybody’s got something to give

In a world full of differences
Don’t give into the hype
There is more, so much more to our truth
Than the stereotypes

On the surface there are so many things
That could keep us apart
Just distractions – we’re so much the same
Here’s a great place to start
It’s a fact you know…

Everybody’s got something they need
Everybody’s got something to give

Young or old, or wherever you’re from
What’s your faith, your belief
Rich or poor, all are people of worth
Here to give and receive

So respect to the billions out there
Diversity’s here for good
Celebrate our humanity
The world is our neighbourhood

Everybody’s got something they need
Everybody’s got something to give

No one can have it all
No one has everything
And no one has nothing
No one, no one
Who seems like the weakest link
May offer more than you think
The strong one isn’t always strong
I’m convinced that everyone
Everyone’s got something – yeah

FREE

People
Out on a mission
Mission of justice
Mission of peace

Standing
Strong with my kindred
Believing that everyone ought to be
Free!

Crucial
This cry for freedom
For good over evil
Let us agree

We’re all
Created equal
God made us all people
All have a right to be
Free! Free!

Righteous
Gather and rise up
Let none deny us
Our dignity

Kingdom
Trampling oppression
On earth as in heaven
Til all of we
Free! Free!

We all deserve a chance to be

Question
Shake up the system
Run with the vision
I too have a dream

Forward
Upward and onward
Sisters and brothers
Let us all be
Free! Free!

We say we’re seekers of truth, if it’s truth we seek
We make it our responsibility
And raise the banner high so all can see
Cause everybody should have a chance to be

DID I MAKE PEACE TODAY

Did I make peace today?
Did I make peace today?
Did I go out of my way?
Did I pray?
Did I do my part with all my heart?
Did I make peace today?
Did I make peace today?

WE PRAY FOR PEACE

We pray for peace
We pray for peace
We pray for peace

How long til the suffering’s done?
How long will the pain go on?

Have mercy on our broken world
We’re asking for Your healing, God

Bring comfort to our hurting souls
We’re longing for Your light, Your love

We’re praying for your guidance, God
We need You, come and lead us on

COME ON PEOPLE

If God is love
And love runs deep
Could we be
His hands and feet

In a world
That cannot wait
Don’t waste time
It’s getting late

Come on people
Let’s do something
That is gonna ease someone
Make a difference
Help somebody
Before the day is done

Be a light
Live your prayers
Help a heart
Hope again

Peace not war
Love not hate
Freedom now
It’s getting late

Build a Bridge SONGBOOK

„Wir suchen Frieden – da kommen mir manchmal die Tränen. Oder Build a Bridge – baut eine Brücke. Oder: Jeder hat etwas, was er geben kann und jeder kann etwas gebrauchen, das sind ja so die Inhalte der Lieder, die wir mit der Band auch singen. Die berühren mich sehr stark.“

Chang Schmitz, mit 84 Jahren, ältester Teilnehmer am Projekt

SONGBOOK BESTELLEN

1 2 3

Build a Bridge

LYRICS

Build a Bridge SONGBOOK

VERANSTALTER

PRESSE

VERLAG: DYBA MUSIC

KONTAKT